Résumé :
Le rédacteur technique œuvrera au sein de l'équipe de Documentation et travaillera en étroite collaboration avec les équipes de développement, d’assurance qualité et de formation afin de produire divers documents portant sur les produits de software company.

Titulaire d'un diplôme universitaire, vous excellez en langue française et possédez une solide maîtrise de la langue anglaise. Vous êtes reconnu comme ayant une bonne capacité d'apprentissage. La minutie et la rigueur font également partie de vos forces.


Principales fonctions et responsabilités :
- Rédiger la documentation destinée aux utilisateurs des progiciels de Software Solution 1 et Software Solution 2.
- Réviser les guides d'installation, d'exploitation, de formation ou autres rédigés par d’autres services.
- Traduire des documents du français à l'anglais et inversement; effectuer la mise en page de divers documents.


Profil recherché :
- Diplôme universitaire en rédaction technique, communication, traduction ou équivalent.
- De 3 à 5 ans d’expérience pertinente en rédaction technique.
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais (écrit et parlé).
- Capacité à communiquer efficacement par écrit.
- Souci du détail.
- Connaissance de systèmes informatiques de gestion (paie, ressources humaines, ressources financières, progiciels médico-administratifs).
- Maîtrise de Word 2003 et de RoboHelp.
- Connaissance de PhotoShop ou d’un logiciel équivalent.
- Connaissance des outils de recherche terminologique (Grand dictionnaire, Termium).


Qualités recherchées :
- Débrouillardise; capacité à expliquer clairement des concepts techniques complexes.
- Bon esprit d'analyse.
- Rigueur, méthodologie, autonomie, sens de l’organisation.
- Capacité d’adaptation, polyvalence.
- Capacité à respecter des échéanciers et à travailler sous pression.
- Esprit d’initiative, créativité et motivation.
- Esprit d’équipe et respect d’autrui.


Les personnes intéressées sont priées ecrites la poster

-------------------------------------------------------------------------------

Summary:
The technical writer will work with the Documentation team and in close collaboration with the development, Quality assurance and training teams to produce several documents about Software Company products.

You have a university degree and excellent skills in French and a solid knowledge of English. You are known as having a good learning capacity. Meticulousness and rigour are also part of your strength.


Main functions and responsibilities:
- Write documentation for users of Solutuion 1 and Solution 2 software packages.
- Revise installation, exploitation and training or other guide written by other services.
- Translate documents form French to English and vice versa, carry out page set up for several documents.


Needed Profile:
- University diploma in technical writing, communication, translation or the equivalent.
- 3 to 5 years of pertinent experiment in technical writing.
- Excellent knowledge of French and English (written and spoken).
- Capacity to communicate efficiently in writing.
- Concern for details.
- Knowledge of information processing systems of management (payroll, Human Resources, Financial Resources, Patient Management Suite).
- Control of Word 2003 and RoboHelp.
- Knowledge of PhotoShop or equivalent software.
- Knowledge terminological research tools (for example: Termium).


Required Qualities:
- Smartness, ability to clearly explain complex technical concepts.
- Good analytical mind.
- Rigour, methodology, autonomy.
- Capacity of adaptation, versatility.
- Capability to respect bill books and to work under pressure.
- Initiative, creativity and motivation is the required spirit.
- Team spirit and respect of others.


Interested people are requested to contact the poster.